Homem de ébano

A tua entrega arrebata minha presença,

Teu modo de alegria é cheio de mim,

Atraída pelo infinito piscar de teus olhos

Não consigo entender.

Homem de ébano

Rio que atravessa minha vida

E me sorri com inocência

Teu mistério me intriga.

Retraio-me diante de ti

Sob as vestes da deusa maia.

Minhas palavras deixam-te embevecido

Transformas-te ao meu lado,

E cismo no contínuo desacerto

Dos caprichos do amor,

Capaz de inundar o sonho e a vigília.

Eu perdida na existência,

Controversa no discurso,

Instável no romance,

Amada na quietude do teu consentimento.

Intriga-me a doçura masculina

Oferecida em gestos firmes,

O abandono de ti em meus braços

Solicita um desabafo de minha razão.

Poema 15

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ,ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma,
emerges de las cosas llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza.
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.


Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda
Vinte poemas de amor e uma canção desesperada

Um sinal

A manhã fria desperta

Com uma brisa silenciosa.

É um êxtase ver o dia começar,

Nos pensamentos sem rédeas

Na tranqüilidade de quem contempla.

O silêncio que transita pelo burburinho

Que desperta em poucas horas.

A comunicação conflitante dos que tem pressa

E dizem sem pensar num desabafo.

No íntimo é o silêncio que diz com clareza,

A sua destreza em rabiscar seu intento não falha,

Suscita o desespero de quem espera ouvir ruído qualquer.

O silêncio impiedoso fala verdades cortantes

E emudece a voz atrevida do impulso.

É ele o é mensageiro do fim, na sala de espera.

Nunca ameno sempre enérgico.

O silêncio usurpa do olhar a esperança

Quando se materializa em desinteresse.

O silêncio choca quando revela o esquecimento,

E tortura quando é portador da recusa.

O silêncio é transparente em sua quietude.

Veste-se de paz na maturidade do amor,

E de carrasco com nervos rijos esconde o perdão.

É o silêncio quem nega o beijo de comunhão

E sela a angústia do desentendimento.

O silêncio é traiçoeiro, arquiteta suas metas sem compartilhá-las.

O silêncio perturbador fala alto, sem meias palavras.

É entendido por ser seguido por um nada devastador.

Quando a porta ninguém bate, nem o telefone toca,

Quando tudo emudece.

Paixão que queima

A leveza no trato

A fala singela

Torna sólido o efêmero.

O simples é algo difícil de entender

O óbvio se assemelha as armadilhas.

Não foi possível lapidar as regras

Dispensadas junto às armas

Quando eu só queria ser tua.

Como traduzir o que sinto,

Ou como tu me percebes?

Viver o inferno de minha paixão

Arder na ânsia dos teus braços

Era o meu jeito de tornar indizível tudo o mais

E afirmar a vida no meu corpo.

O caminho racional nem sempre traz prazer

O que é uma vida de obrigações?

A incerteza é uma boa opção

Tão pessoal quão maravilhoso é a ilusão.

O depois faz parte do amanhecer

A paixão solicita entrega sem pudor.

Antecipar os acontecimentos destrói

A química de estar apaixonada.

Quero apaixonar-me milhares de vezes,

E que cada uma seja singular

Por vezes oscilantes em sua maré

Ou intensas em tempestades.

Que venham e permita-me aproximar-me.